类别：不敢违反 / 日期：2023-01-03 / 浏览：88 / 评论：0
Against the law违反法令，其取break the law 比拟较，前者强调形态，有时也带有“法令”“掉臂法令束缚”的意义；后者强调动做，行为。又如Against the rules 违反法则
供应商也应担任充实为匹敌第三方、气候、盗窃、火警等的影响，或填补该等损害而正在此中安拆本合同项下系统/组件的区域。
，家喻户晓，是一个寄义很是丰硕的介词，其正在法令英语中的使用很是普遍，对against的利用能够表现法令英语的特点，加强法令英语表达的力度，使其规范、地道，但其丰硕的寄义无疑添加了翻译的难度。对于该词，总结了6种译法，此中2个寄义还几乎相对，大师能够连系以下例句及阐发体味：
弥补申明：该译法取第二种译法（针对）有时能够交换，并且against正在indemnity条目中经常呈现，因而控制该译法，对于理解句子寄义很是有帮帮。
版权声明 : 本文未使用任何知识共享协议授权，您可以任何形式自由转载或使用。
